英和大辞典                

新英和大辞典

研究社

23万5千語

ランダムハウス英和大辞典

  ●CD-ROM  WIN or MAC

小学館

34万5千語

リーダーズ英和辞典

  ●CD-ROM版、あるいは

  ●電子ブック版

  ●オンライン辞書体験版 

研究社

26万語

追加版のプラスは19万語。総計45万語となる。

 新刊 ジーニアス英和大辞典  2001年4月 25万5千語(語法に強いジーニアス英和の語彙拡張版?)

    IC電子辞書情報→ SEIKO ジ大英・CD_ROM情報→  大修館 NTT

 新刊 グランドコンサイス英和辞典 2001年4月 36万項目
IC電子辞書情報→Sharp PW-6800

 

日本の英和辞典は一冊本を原則としています。研究者必携の Oxford(OED)や Grand Robertなどは百科事典のように何巻もあるわけで、一巻本辞書などはヨーロッパの感覚でいえば大辞典ではありません。広辞苑の手本となったPetit LarousseでさえPetit (=small, little) と呼ばれるのですから。

研究社の新英和大辞典が日本の古典的英和大辞典といえるでしょう。編集は古いがしっかりとした内容だということです。(校閲もかなりできているとのこと)この辞書があまり脚光を浴びないのは、このレベルを必要とする学生なら欧米のいわゆる英英辞書のほうをすでに使いはじめているからでしょう。

 

ランダムハウス英和大辞典は、独自編集ではなく同名の英英辞書の翻訳版、校閲問題や「日本的英語表現」の心配は不要です。慶應スクーリングでも米文学の方がこの辞書を推薦されていました。なんといっても語彙が多い。百科事典的要素も強いようです。(第二版には日本独自編集語彙追加、初版からの一部削除もあるようです。)おすすめの一冊ということでは迷うことなくこのランダムハウス英和です。特にCD-ROM版がおすすめ。検索欄に日本語をいれると和仏辞典として機能します。(電子辞書 IC辞書-- SEIKO,CASIO等--ではでていないのが残念)

Macintosh版は OSX 対応版が未だでていないようです。(2004年4月現在)辞書だけClassic環境というのも煩わしいものなので、Jammingで検索するのが実用的かと思われます。

 

リーダーズ英和辞典は、語彙数26万語、別冊の「プラス」での19万語で総計45万語というものです。ただし、普通の英和辞書のように発音記号もなければ、例文もほとんど見当たらない語彙収録に徹した辞書。学習用の一冊という使い方には奨められません。電子ブック(CD-ROM8cm)や CD-ROM、IC電子辞書に適した編集になっているようです。必ずしも理工系、技術系情報がつまっているというのでもなく、人文的固有名詞なども含んでいますから研究領域は関係ありません。(英語学習者でなくても情報探索に使用できます)
技術系の方の多くはこの辞書をすすめられていますが、語彙的にも一般には前述のランダムハウス英和で十分ではないかと思われます。

ジーニアス英和大辞典 大修館書店  一番よく売れているという語法解説に詳しい『ジーニアス英和中辞典』の大辞典化ということでしょうか。新しいものだけにさまざまな工夫がこらしてあります。 ただ CD-ROMのインターフェイスは、ランダムハウスに一票というところですね。

新刊 ジーニアス英和大辞典  2001年4月 25万5千語(語法に強い)
IC電子辞書情報→
SEIKO ジ大英・CD_ROM情報→  大修館 NTT

 

グランドコンサイス英和辞典三省堂 出版年が新しく語彙が多い。たしかにこれは辞書の選ぶ際のひとつの条件。編集には三省堂の手堅さを感じますが、grand ≠ concise と先ずタイトルが意味矛盾。また語彙が最大級なのに価格は最安値。cost / performance の論理としては上々なのでしょう。購入者はこの意味をよく考えないといけません。ところで最近の同社のクラウン仏和にもみられるような二色刷化は諸先輩にはいかがなものでしょうか。学習辞典と書斎の辞典の棲み分けが欲しいのですが... 三省堂はやはり老舗であってほしいのです。もし英和大辞典というジャンルにこだわなければ個性的な辞書と評価できるでしょう。

新刊 グランドコンサイス英和辞典 2001年4月 36万項目
IC電子辞書情報→Sharp
PW-6800   楽天市場(実勢価格)

 

電子ブックリスト

研究社書籍検索ページ

三修社の電子ブック(輸入)

CD-ROM辞書リンク集 getplusCD辞書辞書
 
実勢価格 およびユーザからの情報に関しては価格COM(電子辞書 ・液晶系IC辞書) 
 

 


和英辞典             

各英和辞典と同シリーズ名を冠した和英辞書がでています。規模的(語彙数)も英和辞典に相応しています。

例をあげるいなら古くから新和英中辞典(研究社)が推薦辞書としてよくあげられ、最近ではジーニアス和英辞典(大修館書店)が和英に英和的な内容を組み込むとHyperTextの試みということで注目されています。小学館プログレッシブ和英辞典がもっとも収録語彙数が多い。ラーナーズ・プログレッシブ和英辞典は語彙数を抑え、用例例を増やしたものです(用例類書最多)。三省堂の新コンサイス和英辞典の愛用者も多いですが、入手状況は不明。

英和大辞典の項目で述べましたが、CD-ROMの小学館ランダムハウス英和には和英辞典機能があるので、最近は特に和英辞典を使うことがなくなりました。翻訳などでさらに微妙な表現を求めるなら、斎藤和英大辞典がおすすめです。

新和英中辞典

研究社

小学館プログレッシブ和英中辞典

小学館

ジーニアス和英辞典

大修館書店

ラーナーズ・プログレッシブ和英辞典

小学館 

本来、和英辞書はさほど重要ではありません。英和辞典よりランクを一段階落としたものでも十分です。英和は複数使用が理想ですが、和英は一冊あればなんとなります。むしろ、英和辞典の中の例文をよく吟味して、模倣的に英文を綴っていくことが大切。英英辞典を使用するのも語彙検索というよりは多くは表現例文を求めるためです。

リンク 辞書の使い方(和英辞典)
    辞書の使い方(英英辞典)


番外編:            

広い意味での文学、社会学、文化系情報源として 和英・英和タイトル情報辞典 小学館編 (小学館)1997 \2,800を薦めます。映画、小説、ジャズ、演劇、ミュージカル、ゲームソフトにいたるまでの訳語と関連人名(英語からの索引付)を求めるにはこれしかありません。英語文化に限らず、日本映画「瀬戸内少年野球団」「火垂の墓」、北朝鮮の雑誌「民主朝鮮」、仏映画「勝手にしやがれ」の英訳タイトルまで載っています。

英米文学、文化研究のためには じてん・英米のキャラクター 船戸英夫、中野記偉編(研究社)1998, 4800円、神話、聖書、小説、映画、アニメに登場する人物(妖怪も含む)の個々のキャラクターの説明にとどまらず、文学作品、雑誌記事からの実際に引用が示されている。

俗語英和辞典が小説読解に万能だとは思わないが、ある小説では乱発されるschmuck (ユダヤ系イディッシュ語源、a bastard )などは普通の辞書には載っていないのは確かだ。手元にはアメリカ俗語辞典 (The Underground Dictionary)  研究社、1989 しかないが、野口悠紀雄はこの種の辞書が日本語のシソーラス(類語関連語辞典)として有効だと評している。詩や小説の翻訳の苦労というのは、外国語の難しさというよりは、その適切な日本語がでてこないということだ。実際、Kill と引くと、do in, off, zap, wipe out と英語のシソーラスにもなっているし、「かたづける」、「ばらす」、「しめる」、「やる」、「西に返す」(西方浄土)「ろくじにかえす」(六字>南無阿弥陀仏)、総括する(赤軍派)などと三十近い日本語表現がある。"SM"は実に7頁にわたって関連語+訳語が並んでました。こんな便利な国語辞典は他にはない。「ろくじ」や「総括」がkillだなんて、ご存じでした? 最近では「ポアする」(オウム教団)ってのがありましたね。

他に Duden や What's What のような英絵辞典のようなものも便利です。たとえばパソコンの図や写真があって、各部分に英日で名称が記されています。あるいは、植物の名前。図鑑や解剖図のような方法で事物の名称をしらべることができます。ドゥーデンは丸善や紀伊国屋にあると思うし、What's What日本語版は小学館から英語図詳大辞典という名前ででています。ほかにも最新のもお。大きなもの数点ありますが、大きな書店で実際内容の「イメージ」をみて検討してください。

新刊アメリカ地名辞典インターネット英和辞典 英和・和英産業技術用語辞典

 

専門用語に関しては、「 英和・和英 栄養・食糧学 日本栄養食糧用語集」「英和・和英会計用語辞典 」というようにその分野の専門辞典に頼らざるをえません。時事的なことに関してはお手上げです。多くの原文に接して自分でリストアップしていくしかありません。 「 アメリカ商事法辞典」「マグローヒル科学技術用 科学技術用語大辞典」 「米英俗語辞典 」 「 アメリカ文学言語辞典」「イギリス アメリカ英語対照辞典」 というさ  まざまな辞典が図書館にありますが、私には内容の評価能力がありません。 必要なら下記の検索ページでお調べください。「辞典」「和英」というおおまかなキーワードで探すのもいいでしょう。

   付記:クラウン受験英語辞典 : 三省堂の解説→●

大修館書店『英語語法大事典』目次データ(Nifty:英会話Forum)      

D 新刊検索システム  e_hon (新刊の検索)   Amazon.co.jp (和洋)

F 図書館OPAC検索システム

  慶應義塾  東京大学  国会図書館 都立図書館

  図書館リンク集(OPAC) NACSIS Webcat( 全国大学蔵書)


翻訳家の使う辞書 実務翻訳を仕事にする』(井口耕二、宝島新書)にあった辞書リストを元に作成した記事です。(筆者は、 American Heritage Dictionary 電子ブック版を買いそこねたということでしたが、AHDに関しては→私の場合は.を参照のこと)

1)リーダース+プラス( CD_ROM) 研究社  

 電子ブック版  有料オンライン検索

2)ビジネス/技術実用英語大辞典 (CD_ROM)

↑著者、海野文男&海野和子両氏のCyberScopeにリンクしています。翻訳の実務経験の中で収集された語彙が収められており、ビジネス/技術という分野に限定されるものであありません。

3)コンピュータ用語辞典(日外アソシエーツ)有料オンライン検索

日外アソシエーツのCD_ROM(EPWING) 電子ブック (EB)  amazon (CD)

4)新編英和活用大辞典

 有料オンライン  CD-EPWING版  CD-電子ブック版

 研究社辞書オンライン検索

補足:文章術、文学な観点では斎藤和英大辞典を超えるものはありません。)

5) IPC 130万語辞典 が記されています。必須ではないとしています。

6)ランダムハウス英語辞典( CDでの使用)  Cobuild on CD_ROM、CONCISE OXFORD(+Thesaurus),AMERICAN HERITAGE (+Roget's Thesaurus)の CD版の話もでています。このHPでも内容紹介しています。それ以外は英英辞典私の場合は.を参照のこと

 最近、翻訳家、研究者の間では、英辞郎 が評価を得ていますが、やはり英辞郎だけというのは無理があるように個人的には思います。

その他、翻訳のツールについては、ニフティ・翻訳フォーラムなどを参考にしてください。

 
上級編といえますが、英作文のための専門辞書というなら、これしかありません。語彙を調べる辞書というより、英作文のための模範例文をあつめた本というのが正確です。

 

新編 英和活用大辞典  市川繁治郎編 1995 \16,000 

新編 英和活用大辞典CD-ROM版

新編 英和活用大辞典電子ブック版

オンライン辞書体験版 

l


ポケット型辞典        

重量100〜200gの小型辞書です。例文がほとんどなく英作文や学習用には不適当ですが、旅行用、通訳のお仕事用の後詰め、ど忘れ防止、語学に常時接する体制の維持には便利かもしれません。改訂の頻繁なものは「新語」を中辞典以上に収録している場合があります。

各社からでていて大差はないと思うのですが、

ポケットプログレッシブ英和辞典(小学館)が語彙数が中辞典なみに多いのであげておきます。他にはデイリーコンサイス英和辞典(三省堂)が知られています。

それぞれ、並装、革装、あるいは中型版があること。同名の和英辞典もあり、英和と和英が合本で一冊になったもの、さらにその革装まであること。ポケット・プログレッシブ英和辞典(小学館)の並装で1500円くらいです。

 

次に、ポケット型ではありませんが、弱視、老眼用の携帯辞典としてはふりがな英和辞典(研究社、1990、本体価格1,942円、A6判、重量500g, 語彙4万9千語、例文、発音記号なし、外国人用のため漢字にはふりがな)が読みやすいということであげておきます。生活英語、実務では綴の確認が中心になるのでこれで十分でしょう。

   


英英辞典(on line)

最初にインターネット上で無料で使用できる英英辞典を紹介しておきます。混雑してつながらない、こともあるということをお断りしておきます。
Welcome to Merriam-Webster
有名なWebster系。シソーラス機能もあります。
Roget's Thesaurus
シソーラスといえばRoget

Oxford English Dictionary OED

     英語辞書の最高峰 Oxfordの大辞典

 クリック → 英和辞典 (on line)    参考HP → 英語デジタル学習革命

 

英英辞書の紹介(書籍版)   

英英辞典には年々、日本の学習者にも浸透し、買いやすくもなっています。このHPの記事は1998年に最初に書かれていますので、実態とはそぐわない内容になっているかもしれませんが、歴史記録として全面書き換えはしていません。りんく切れしている箇所もあるようです。

 

 

Longman Junior English Dictionary というものから、Oxfordの大辞典まで各種でています。原則的に丸善などの輸入専門店で購入するものですが、小型の辞書は桐原書店、開拓社、増進会、丸善などの国内書店が仲介していますので、小さな書店の学参コーナーでも見かけます。同じオリジナルタイトルで異なる数社が販売  最近はCD-ROMを付録につけているタイプも見かけます。実際に書店でお探しになるのもいいでしょう。            (CD-ROM解説はこの項目後半)

英英辞典に英和機能を付加させた、実際は英英英和というべき入門用が国内書店から発行されています。旺文社シニア英英辞典(3万2千語,1984年)が英和辞書も兼ねていて学習用にはいいと思います。これ以外にも研究社英英、コンサイス英英など日本語解説を加えているものがありますが、シニアの次は純正英英辞書にすすむのがいいでしょう。増進会出版社からワードパワー英英和辞典(2002年2月)が発売されました。これも入門用。

■純正英英辞書ではでは語彙8万語で英和中辞典同規模の  ロングマン現代英英辞典(LDOCE エルドス)、大学の英語教員好みなのでしょうか、全国大学生協では一番売れている英英です。 AlcOnline CD_ROM:PCでの使用情報

二番目はオックスフォード現代英英辞典(開拓社国内発売)語彙は6万3千語になります。開拓社は古くからHornbyの英英辞書を販売したいた会社。 現在、増進会出版社からもOXFORD現代英英辞典(2000年)のタイトルで出版されており、こちらは Win版CD_ROM辞書付。

以上の辞書は基礎語彙中心の編集なので、Random House Dictionary of America's Popular Proverbs and Sayings  Longman American Idioms Dictionary が小説や映画などのこまやかな表現理解には役立つでしょう。

           

■非英語国民を想定してつくられたフランスの最新ラルース英語辞典 は、案外日本人学習者向けかもしれません。

■中級以上とされている、コウビルド英語学習辞典 (アルク、秀文インターナショナル)は定義からではなく、文例を機軸に編集したもの。レイアウトも新鮮。評価の高まりつつある辞書です。

コウビルド辞典の体験的紹介 CD版『コウビルド英語辞典』の紹介  アルク販売 書籍CDセット

英国 Cobuild Catalogue 
(CD-ROM 新版はWIN, MAC対応)

 

学習用英英として評価の高まっているケンブリッヂ英語辞典 ケンブリッジインターナショナル英英辞典 店頭でみたものは WIN/MAC用の CD_ROM辞書付。amazonのサイトではCD-ROM未確認。このランクでは最低価格。→Online-dictionary

 

購入方法:国内出版社の流通経路で、一般書店で購入できるものと、輸入書取扱店 (amazon.co.jp 紀伊國屋、等) の二種類があります。 バージョンや価格も異なります。上記の輸入書取扱店のWEB検索 で確認しておくといいでしょう。

英英・類語辞典IC電子辞書版(Seiko)
---  収録辞書 (SONY)

(海外の英英辞典の発音記号は日本の教科書と異なることがあるので、それが問題とされる方は要注意:日本国内出版社仲介のものは比較的問題が少ないのではないかと思われます。)

ALC  いろんな英語学習ツール(辞書、録音機器等)の通販コーナーがあります。内部のURLがよくかわるので TOPからはいってください。


大型の英英辞典は CD-ROMが便利です。■英文学研究用のスタンダードである、 OxfordEnglishDictionary 2/e がCD_ROM版(Win)で容易に国内通販で入手できるようになりました。(ペーパー版二十数巻相当)

米語の一巻での最大級英英辞典 Webster's Third New International Dictionary, Unabridged win /CD-ROM  (書籍+ CD-ROM)がamazon.co.jp (国内送料無料)等で購入できます。


●百科事典としては CD_ROM版(Win/MacOSX) Encyclopedia Britanica2003 amzon.uk (日本国内販売)これにつきます。

-----------------------------------------

英英辞典入門用マニュアルとしては次のようなものがあります。

英英辞典の引き方・読み方・使い方   田中隆治・田中知英著 1995 \1,748 南雲堂フェニックス

続 英英辞典活用マニュアル   磐崎弘貞著          1995 \1,500 大修館書店

-----------------------------------------

リンク集:おすすめの英英辞書 +2 +3

追記:子供用の辞書にも関連記述あり。


私は、Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English language というものを持っています。(洋書店でかなり前に購入、付録の CD-ROM は Win専用 ) 一巻本としては語彙数とも最大のものでしょう。重量は平凡社の百科事典の三冊分くらいありそうです。小学館のランダムハウス大英和もこの系統です。米国独自の編集。語源欄がいいという評価も聞きました。

さらに大型英英辞典については→OED(Oxford,Britanica,Webster) を参照ください・

前者より少し小さいAmerican Heritage College Dictionaryを買うと、"American Heritage" + "Roget's Thesaurus" のCD-ROM版がついてきました。(WIN/MAC両用) パソコンのHDに文字データはインストールでき常時参照可能です。amazon.com で$48 (WorldMailで日本までの送料込,2000,4の価格。2001年現在、日本の amazon.co.jp でも扱っています。(参考:American Heritage) 価格は変動します。 CD -ROMの有無確認のこと。  

CD-ROM  単体(2001年確認)

Webster/Collegeにも付録としてCD-ROM版が付いていたはずです。

以上二点に似たものがインターネット上でも無料試用できます。

初心者が注意しなければならないのは、外国で出版されたものは、初歩的な文法事項が省略されていたり、発音記号が日本の教科書と異なる場合があります。ただ、百科事典的記述(人名、地名、文化)を知るには役立つでしょう。


電子辞書(デジタル辞書、CD-ROM含む)  

 

日本の販売店では電子辞書とは電卓液晶型(IC )の電子辞書をさす傾向が強いようです。もちろん、CD-ROMも電子辞書には違いないのですが、IC電子辞書は

 セイコーインスツルメンツ社  カシオ電子辞書 、 SONY IC電子辞書, CANON, SHARP等にもあります。

 

実勢価格 およびユーザからの情報に関しては価格COM(電子辞書) 
    Tranrader電子辞書Shop
    また、アルクの Shoppingでも紹介があります。
 
最近は、基本的中辞典に加え、語彙数の多いリーダース英和を加えたタイプ、広辞苑を含むフルコンテンツが主流になってきています。。あのジーニアス英和大辞典Cobuildも IC辞書になりました。カシオXD-R9000 ではリーダーズ(プラス)英和,ジーニアス英和,ロングマン現代アメリカ英語辞典など11種類というものです。

セイコーインスツルメンツ社製の WWW には収録辞書から製品を選べるページがあります。
英和 英英類語  

   SONY IC 電子辞書---  収録辞書
 
電子辞書掲示板  Sekky's Website 辞書関係→●
   IC 電子辞書に関するリポート

電子辞書ニュース( CD_ROM辞典:各社最新情報)
電子辞書に関する情報(Unix含む)電子辞書 SHOP
電子ブックタイトル検索  マルチメディアブック.harapan

CD_ROM ジーニアス英和大辞典、新和英大辞典第4版、新編英和活用大辞典発売 2002/11→●

ロイヤル英文法 CD_ROM版(Hybride)→●

オンラインの英和辞書 インターネットで無料検索:

私の仕事部屋(ソネット)● Excite. 研究社・英和和英

Lycos_Dictionary + Mini検索小学館プログレッシブ英和・和英に基づく無料オンライン検索

三省堂 WEB Dictionary ←三省堂 EXceed英和和英使用

 アルク語源辞典         


CD-ROM辞書リンク集 AllAbout 辞書辞典ガイド→■

電子辞書ニュース( CD_ROM辞典:各社最新情報)

電子辞書に関する情報(Unix含む)

電子辞書 SHOP (各社のCD-ROM辞書) +

 

 
 


 CD_ROMの英和和英辞典、英英辞典は多くでています。

人気書籍版英和辞典のCD版などは、書籍版の情報をごらん下さい。

2002年3月現在、英辞郎が最大の語彙数を誇るデジタル英和・和英辞典です。CD-ROM付属の書籍は アルク amzon 等から入手できます。 英辞郎の公式サイト EDP からもデータの入手は可能です。(CD-R郵送) 無料ダウンロードにはニフティのIDが必要です。

英辞郎のオンライン無料検索は、アルクのWEBから利用できます。

アルク社の英辞郎CD_ROMには、 WIN/MAC共に検索ソフトが付属していますが、アルク社の書籍版に詳しく説明されています。

Windows 初心者のためのインストール解説サイトもあります。

CD_ROMにはいっている検索ソフトjdix2のバージョンによってはフォント設定ができないこともあります最新版をお使いください。

MacintoshではLookup Dictionary というコンテクスト・メニューから使用できる検索ソフト(フリー)も便利です。IE, Jedit4 上では作動しますが、作動しないアプリもあります。→PIXTURE STUDIO

 Macintosh上では、Web版英辞郎のテキストデータ中の発音表記が文字化けすることがあります。これを改善するには、細明朝(Saimincho)フォントで読んでください。

ジーニアス英和(大修館)、研究社の各種辞典、三省堂のものは電子ブック(8cmCD-ROM)であります。ほか英英辞典の項目参照のこと。

小学館プログレッシブ英和和英は Sony製があります。→電子辞書商品情報 2

輸入物のデジタル英英辞典も下記から情報が得られます。これ以外にも存在します。

電子辞書関連リンク集

EPWINGコンソーシアスム 

フリー検索ソフト DDWin

電子辞書・事典の利用 by 驢馬小屋塾

電子ブックの広場
辞典盤PRO ( 広辞苑+研究社リーダース英和)
CD-ROM辞書リンク集
   
 

CD_ROM辞書をパソコンで使うには:HD上にインストールできるものもありますが、たいていはテキスト情報中心です。発音音声を利用するには常時CD_Driveに入れて置かなかなければなりません。CD_Driveを占有されたくない場合。あるいは複数CD_ROM を使用する方法としては、仮想 CDをHDに構築できるユーティリティソフトを使用する方法がもっとも簡単です。具体的な解説→Virtual CD  WindowsならVirtual CD携速等というソフト。 Macなら無料配布のDiskCopyが利用できます。


● DiskCopyを使って仮想CDを作成する手順(仮想 CD一般、Winにも参考になる記事があります) 

   電子辞書指南術  電子辞書の種類って?   

   by ヤマサキセイヤ氏 ハードディスクを使いこなそう(Win仮想 CD, Macイメージディスクについて)

   ● MacOS で FreePWING 辞書を使う方法

          EPWINGとEBの辞書を使いこなそう

EpwingのCD-ROM(または電子ブック)を使う

EpwingのCD-ROM(または電子ブック)を使う---その2

 

参考 MAC 用 OpenMenuでオンライン辞書を使う(artman21)


以下の記事は1998年の執筆です。他にも検索ソフトがあるようですが、今でもこの方法を使っています。

Macintoshの場合:検索速度の問題などから、デジタル辞書はHD内にインストールして常時使えるようにしておいたほうがいいでしょう。私は、何枚かの電子ブック版をMacintoshのHDにコピーし(これは不法コピーではない)、CeDarというフリーの検索ソフトを使っています。参考:2003年現在 Jamming を中心に使用

研究社の英和和英中辞典、三省堂の英和和英数種、SHORTER FRENCH-ENGLISH DICTIONARY、クラウン仏和、大辞林, 三省堂の国語系特殊辞書数種、ドイツ製の欧州六カ国辞書 Euro-Woerterbuch、これらが参照辞書としてワープロ文書作成中に快適に常えます。---容量はテキストのみなので、12cmCD-ROM一枚相当の600Mほど。CeDar は電子ブックの音声(発音データ)には対応しませんが、12cmCD-ROMで一般的なEPWigという形式に音声も対応しているはずです。(電子ブックの音声はsentiusEBplayerで再生できます) 

MAC上で12cmCD-ROMのインストール(コピー)はアップルがフリー配付しているDiskCopy を使えば、HD上にコピーされたデータをHD上にバーチャルに"独立したCD"として表示できます。裏技なのですが、DiskCopy でデータを--.img ファイル化する際、「読み/書き可能」としておくと、デスクトップ上に、バーチャルディスクをマウントが迅速に行えます。データを損傷するリスクはありますが、バックアップあればまず問題ありません

最初、Cedarを一度起動させて、CD-Drive内の電子ブックをみてみましょう。1)HD内に電子ブックのアイコンをDrag & Dropコピーします。2)HDにフォルダとして電子ブックがコピーされます。3)そのフォルダ(=CD-ROM全体)のアイコンを、システムフォルダ内の初期設定フォルダ内に生成されるCeDar Preferences フォルダに放り込みます。4)これでHD内のデータを独立したCD-ROMとして認識します。(認識できなければメニューのCD-ROMの再チェックをするか、CeDarのみを再起動させましょう)

 

 

2002年現在、ジーニアス英和/和英(大修館;システムソフト、HDインストール型)も使っています。システムソフト社製はもう購入できないはずですが、大修館の EPWINGは入手できます。学習英和といえば「ジーニアス」と標準化されてきたため購入しました。付属のソフトも使いやすい。


Thesaurus            

thesarus:  辞典,(特に)分類語彙(い)辞典 同意語・反意語で語をまとめ,その表す概念によって配列したロジェ (Roget) のものが有名  【三省堂:センチュリー英和辞典】

 

たとえば英文作成していて、dicitionaryという言葉を別の言葉に置き換えたい時、あるいはそれとは同じではないけれど関連する語を探したい時、ワープロ付属のシソーラスで検索すると上記のような関連単語があらわれます。(Macintosh, EGWord6.7)

以上がシソーラスの基本機能です。私は、先に紹介した American Heritageの付録CD-ROM (Roget's Thesaurus)も使っています。(参考:American Heritage)

CD-ROM  単体(2001年確認 Roget. の内容未確認)

   On-line Roget's Thesaurus +
 
書籍としては Roget's Thesaurus(輸入書籍店、amazon.co .jpでも買える)。後者は一般書店で購入できます。
オックスフォード・ワードファインダー英語 使い方辞典(桐原書店発売)  というのもシソーラス辞書です。詳細は桐原書店のHPからアクセスのこと 
 

リンク集:おすすめのシソーラス


 

               

 

  end